1
00:00:04,672 --> 00:00:05,239
- Anteriormente em "A Arca".
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,441
- Não podemos deixar ninguém
saiba disso.
3
00:00:07,509 --> 00:00:09,343
- Saber sobre o quê?
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,711
- E ai, como vai?
[zumbido]
5
00:00:10,778 --> 00:00:12,046
[toque do painel]
6
00:00:12,113 --> 00:00:13,582
- Isso demorou muito
o suficiente.
7
00:00:13,647 --> 00:00:14,748
- [grita]
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,150
- Eu vou me mudar
a laje longe dela!
9
00:00:16,217 --> 00:00:18,018
[grita]
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,887
Pessoal, vocês têm que ver isso.
11
00:00:21,922 --> 00:00:25,259
[música tensa]
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,027
- Acho que você precisa
para me levar para a baía médica.
13
00:00:27,094 --> 00:00:29,763
- O que está errado?
- [gaguejando]
14
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
Eu não posso--
- Está bem, está bem, está bem.
15
00:00:31,732 --> 00:00:32,766
- Você pode me controlar.
16
00:00:32,833 --> 00:00:33,834
- [distorcido]
Não tente isso de novo.
17
00:00:33,901 --> 00:00:35,069
[normalmente]
Você me deve sua vida.
18
00:00:35,136 --> 00:00:36,737
Você deveria estar me agradecendo.
- Obrigado.
19
00:00:36,804 --> 00:00:39,640
Agora, por favor,
saia da minha cabeça.
20
00:00:43,744 --> 00:00:46,548
[respirando pesadamente]
21
00:00:46,615 --> 00:00:48,382
- [risos]
22
00:00:48,449 --> 00:00:51,285
Dê-me o tratamento do silêncio
tudo que você quiser.
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,262
- Precisa de um observador?
24
00:01:01,328 --> 00:01:02,663
- Estou bem.
25
00:01:02,730 --> 00:01:03,931
- Bom.
26
00:01:03,998 --> 00:01:06,066
Você não precisa
quaisquer distrações.
27
00:01:06,133 --> 00:01:07,201
Agora vá embora.
28
00:01:14,543 --> 00:01:16,343
- Você sabe o que?
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,013
Eu preciso de um observador.
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,915
Apenas um um pouco mais forte.
31
00:01:20,981 --> 00:01:24,318
[música tranquila]
32
00:01:24,385 --> 00:01:28,289
♪ ♪
33
00:01:28,355 --> 00:01:29,591
Ah?
34
00:01:29,658 --> 00:01:31,425
- Que tal isso para forte?
35
00:01:31,492 --> 00:01:33,394
- Eu vejo o que você está fazendo,
e eu não me importo.
36
00:01:33,460 --> 00:01:36,297
- Eu admito que estava errado,
e aceito minha derrota.
37
00:01:36,363 --> 00:01:38,832
- Você vai ter que pagar
o preço por duvidar de mim.
38
00:01:38,899 --> 00:01:41,202
- E o que é isso então?
39
00:01:41,268 --> 00:01:42,203
- Hum-hmm.
40
00:01:42,269 --> 00:01:49,210
♪ ♪
41
00:01:54,481 --> 00:01:57,552
- [suspira] Quer saber?
42
00:01:57,619 --> 00:01:59,353
Divirta-se enquanto pode.
43
00:01:59,420 --> 00:02:06,126
♪ ♪
44
00:02:06,193 --> 00:02:11,966
Porque tudo vai
mudar quando chegarmos ao Homebase.
45
00:02:12,032 --> 00:02:14,603
[música tensa]
46
00:02:14,669 --> 00:02:16,136
[monitores apitando]
47
00:02:16,203 --> 00:02:18,506
- Você está tomando
um milhão de células?
48
00:02:18,573 --> 00:02:20,841
- Ah, estou extraindo
muito mais do que isso.
49
00:02:20,908 --> 00:02:24,445
Mas eu só preciso de um milhão de células
cultivar uma cultura para estudá-la.
50
00:02:24,512 --> 00:02:26,380
OK. Você está entorpecido.
51
00:02:26,447 --> 00:02:27,582
Respire fundo.
52
00:02:27,649 --> 00:02:29,618
- [inala profundamente]
53
00:02:29,684 --> 00:02:33,120
- Tenho certeza da cura
para psicose Gen-3
54
00:02:33,187 --> 00:02:37,559
tem a ver com o porquê do seu GABA
genes receptores não se degradam.
55
00:02:37,626 --> 00:02:41,795
Você pode sentir um pequeno beliscão.
56
00:02:41,862 --> 00:02:42,997
- [geme baixinho]
57
00:02:45,866 --> 00:02:47,801
Tudo feito.
58
00:02:47,868 --> 00:02:49,169
- Oh.
59
00:02:50,605 --> 00:02:52,540
Isso não foi tão ruim
por uma agulha na minha espinha.
60
00:02:52,607 --> 00:02:57,077
- [risos] Tecnicamente,
foi para o seu tronco cerebral.
61
00:02:57,144 --> 00:02:58,279
- O que vem a seguir?
Como posso ajudar?
62
00:02:58,345 --> 00:02:59,880
- Bem, eu estava...
- Capitão.
63
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
Estamos atendendo
um pedido de socorro.
64
00:03:01,448 --> 00:03:03,017
É da "Arca 16".
65
00:03:03,083 --> 00:03:06,453
- Oh, vá fazer coisas de capitão.
Vou fazer coisas científicas.
66
00:03:06,521 --> 00:03:07,722
- Você entendeu.
67
00:03:07,788 --> 00:03:10,558
[música suave e dramática]
68
00:03:10,625 --> 00:03:11,660
Defina um curso.
69
00:03:11,726 --> 00:03:12,960
Estou a caminho
para a ponte agora.
70
00:03:13,027 --> 00:03:15,462
[insetos zumbindo]
71
00:03:15,530 --> 00:03:17,164
[WD toca]
- Sr. Strickland?
72
00:03:17,231 --> 00:03:18,132
-Alícia?
73
00:03:18,198 --> 00:03:19,567
- Sim. Boas notícias.
74
00:03:19,634 --> 00:03:24,004
Seu nome foi limpo.
É seguro voltar para casa.
75
00:03:24,071 --> 00:03:28,543
- Ah, isso é um alívio.
Obrigado.
76
00:03:28,610 --> 00:03:30,010
- Ah, obrigado, Sr. Avega.
77
00:03:30,077 --> 00:03:31,546
Ele fez Lati enganar
Gosto de dizer--
78
00:03:31,613 --> 00:03:34,415
- Alícia?
79
00:03:34,481 --> 00:03:38,919
É melhor você enviar
uma equipe científica para minha localização.
80
00:03:38,986 --> 00:03:41,790
- O quê? Por quê?
81
00:03:41,855 --> 00:03:45,760
- Acabei de encontrar algo
estranho.
82
00:03:45,826 --> 00:03:48,763
[música dramática]
83
00:03:48,829 --> 00:03:52,966
♪ ♪
84
00:03:53,033 --> 00:03:55,936
[música edificante]
85
00:03:56,003 --> 00:04:03,143
♪ ♪
86
00:04:13,020 --> 00:04:15,255
[energia crepitando]
87
00:04:15,322 --> 00:04:19,360
- Repito, isto é
Capitão São João da "Arca 16".
88
00:04:19,426 --> 00:04:21,862
Estamos sitiados.
Por favor, envie ajuda.
89
00:04:21,929 --> 00:04:23,097
Eu re--
90
00:04:23,163 --> 00:04:24,932
- A mensagem tem 31 horas.
91
00:04:24,998 --> 00:04:26,801
- Então ainda podemos
poder ajudar.
92
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
O que sabemos?
93
00:04:28,102 --> 00:04:29,870
- "Ark 16" foi um
das últimas Arcas
94
00:04:29,937 --> 00:04:31,606
para lançar sob o comando GSA.
95
00:04:31,673 --> 00:04:33,440
- Onde eles estão agora?
96
00:04:33,508 --> 00:04:35,075
- Dena-197,
97
00:04:35,142 --> 00:04:38,178
listado em nosso banco de dados
como candidato à colonização.
98
00:04:38,245 --> 00:04:40,615
- Alguém poderia ser desafiador
eles para o planeta?
99
00:04:40,682 --> 00:04:42,316
- Estatisticamente improvável.
100
00:04:42,383 --> 00:04:44,753
- Nem todo mundo é tão aberto
para a paz como você é, capitão.
101
00:04:44,819 --> 00:04:46,353
- Talvez seja "EF1".
102
00:04:46,420 --> 00:04:48,389
Avega ainda não foi
capaz de contatá-los.
103
00:04:48,455 --> 00:04:50,759
- Talvez eles tenham perdido o memorando
que a guerra acabou.
104
00:04:50,825 --> 00:04:53,293
- Ou também pode ser uma armadilha.
105
00:04:53,360 --> 00:04:54,928
Drake ainda está
procurando por você.
106
00:04:54,995 --> 00:04:57,097
- O pensamento passou pela minha cabeça.
107
00:04:57,164 --> 00:04:58,966
- Estamos nos aproximando
as coordenadas.
108
00:04:59,032 --> 00:05:02,403
Abandono do FTL
em três, dois...
109
00:05:02,469 --> 00:05:03,370
[bips do painel]
110
00:05:06,173 --> 00:05:09,076
[música suave de suspense]
111
00:05:09,143 --> 00:05:10,310
♪ ♪
112
00:05:10,377 --> 00:05:12,614
- Hã.
113
00:05:12,680 --> 00:05:14,915
♪ ♪
114
00:05:14,982 --> 00:05:18,419
- Não vejo nenhuma evidência
de uma colônia na superfície.
115
00:05:18,485 --> 00:05:20,755
- Eu não detecto
outras naves em órbita.
116
00:05:20,822 --> 00:05:22,956
- Exceto "Arca 16".
117
00:05:23,023 --> 00:05:25,159
- Parece intacto.
118
00:05:25,225 --> 00:05:26,594
- Todos os sistemas são
funcionando.
119
00:05:26,661 --> 00:05:30,264
Há sinais de vida
para 285 pessoas.
120
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
Sim, não vejo nenhum sinal
de um ataque.
121
00:05:32,065 --> 00:05:33,267
- Salve-os.
122
00:05:33,333 --> 00:05:36,136
- Eu tenho tentado,
mas não há resposta.
123
00:05:36,203 --> 00:05:38,005
- Podemos aproveitar
suas câmeras internas?
124
00:05:38,071 --> 00:05:39,507
- Eles estão off-line.
125
00:05:39,574 --> 00:05:41,776
- Então a única maneira de estarmos
obter respostas é repassar.
126
00:05:41,843 --> 00:05:43,210
- Devemos ser cautelosos.
127
00:05:43,277 --> 00:05:45,379
Mantenha o grupo de embarque pequeno
e armado.
128
00:05:45,446 --> 00:05:46,915
- Acordado.
Transporte em dez.
129
00:05:46,980 --> 00:05:48,583
Eva, você está conosco.
130
00:05:48,650 --> 00:05:50,117
♪ ♪
131
00:05:50,184 --> 00:05:52,620
- Então talvez
Eu deveria ir com você?
132
00:05:52,687 --> 00:05:54,121
- Preciso de você aqui.
133
00:05:54,188 --> 00:05:56,825
Estou levando Eva, então preciso
um engenheiro no navio.
134
00:05:56,891 --> 00:05:58,058
- Oh.
135
00:05:58,125 --> 00:05:59,293
Porque por um segundo aí,
136
00:05:59,359 --> 00:06:01,729
Eu pensei que era sobre
propriedade profissional.
137
00:06:01,796 --> 00:06:03,997
- [risos]
138
00:06:04,064 --> 00:06:05,900
♪ ♪
139
00:06:05,966 --> 00:06:08,268
Hum--
140
00:06:08,335 --> 00:06:10,003
não era, mas agora é.
141
00:06:10,070 --> 00:06:14,742
♪ ♪
142
00:06:14,809 --> 00:06:15,944
- [suspira]
143
00:06:16,009 --> 00:06:20,280
♪ ♪
144
00:06:20,347 --> 00:06:23,450
[retinido metálico]
145
00:06:32,192 --> 00:06:35,530
- Há um desconhecido
contaminante no ar.
146
00:06:35,597 --> 00:06:36,898
Vou pegar uma amostra.
147
00:06:36,965 --> 00:06:38,967
- Copie isso.
Os capacetes permanecem colocados.
148
00:06:39,032 --> 00:06:40,935
♪ ♪
149
00:06:41,001 --> 00:06:42,570
[bipe do painel]
150
00:06:42,637 --> 00:06:49,009
♪ ♪
151
00:06:50,477 --> 00:06:52,212
- Por que as anteparas estão fechadas?
152
00:06:52,279 --> 00:06:54,682
Isso parece errado, certo?
153
00:06:54,749 --> 00:06:55,783
- Um pouquinho.
154
00:06:55,850 --> 00:06:58,953
Você pode fazer uma varredura
com Hendricks e Wilson?
155
00:06:59,019 --> 00:07:00,120
Eva, veja se você consegue
156
00:07:00,187 --> 00:07:01,723
tirar qualquer coisa
as alimentações internas.
157
00:07:01,789 --> 00:07:05,125
♪ ♪
158
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
[música tensa]
159
00:07:08,128 --> 00:07:09,263
♪ ♪
160
00:07:12,700 --> 00:07:13,935
- Então
161
00:07:14,002 --> 00:07:17,772
você e Ian finalmente decidiram
fazer isso na vida real?
162
00:07:17,839 --> 00:07:19,574
- É tão óbvio?
163
00:07:19,641 --> 00:07:20,975
- Praticamente.
164
00:07:21,041 --> 00:07:23,912
[som do painel]
165
00:07:23,978 --> 00:07:26,280
- Posso te fazer uma pergunta?
166
00:07:26,346 --> 00:07:29,684
Como você e Brice desenham
limites profissionais?
167
00:07:29,751 --> 00:07:30,952
- Limites?
168
00:07:31,019 --> 00:07:33,955
Ainda bem que você não andou
nos encontrou mais cedo na academia.
169
00:07:34,022 --> 00:07:35,023
- [ri baixinho]
170
00:07:35,088 --> 00:07:38,425
[som do painel]
171
00:07:39,092 --> 00:07:40,160
Estou dentro.
172
00:07:40,227 --> 00:07:41,529
Metade das anteparas
estão em confinamento.
173
00:07:41,596 --> 00:07:43,631
A maioria das assinaturas WD
estou detectando
174
00:07:43,698 --> 00:07:44,966
estão por trás dos bloqueios.
175
00:07:45,033 --> 00:07:49,671
- Então eles estão trancados
ou manter algo fora.
176
00:07:49,737 --> 00:07:51,171
- Afaste-se de mim!
177
00:07:51,238 --> 00:07:52,707
- Me siga.
178
00:07:52,774 --> 00:07:55,710
[música tensa]
179
00:07:55,777 --> 00:07:56,978
♪ ♪
180
00:07:57,045 --> 00:07:58,211
- Afaste-se de mim!
181
00:07:58,278 --> 00:08:00,515
- Ei, pare!
O que você está fazendo? Ei!
182
00:08:00,582 --> 00:08:02,382
♪ ♪
183
00:08:02,449 --> 00:08:04,351
- Ele dormiu com minha esposa!
184
00:08:04,418 --> 00:08:06,821
- Você nem tem esposa.
185
00:08:06,888 --> 00:08:08,723
- [rosna]
186
00:08:08,790 --> 00:08:10,825
- Espere!
187
00:08:10,892 --> 00:08:12,292
- Kimi para Garnet.
188
00:08:12,359 --> 00:08:15,930
É melhor você vir
para o refeitório.
189
00:08:15,997 --> 00:08:16,931
- Vamos.
190
00:08:16,998 --> 00:08:19,534
[música tensa]
191
00:08:19,601 --> 00:08:20,735
♪ ♪
192
00:08:20,802 --> 00:08:23,871
O que aconteceu?
193
00:08:23,938 --> 00:08:26,239
- Todos eles têm
algum tipo de problema de pele.
194
00:08:26,306 --> 00:08:28,076
- Deve ser uma infecção
ou algum tipo de envenenamento
195
00:08:28,141 --> 00:08:30,143
do contaminante
detectamos.
196
00:08:30,210 --> 00:08:32,981
- Mas acabamos de ver
dois tripulantes que o possuem.
197
00:08:33,047 --> 00:08:34,247
Eles estavam vivos.
198
00:08:34,314 --> 00:08:37,484
- Essas pessoas não morreram
de uma infecção.
199
00:08:37,552 --> 00:08:40,755
A cabeça desta mulher
está esmagado.
200
00:08:40,822 --> 00:08:44,092
♪ ♪
201
00:08:44,157 --> 00:08:45,627
Este homem foi esfaqueado.
202
00:08:45,693 --> 00:08:48,696
♪ ♪
203
00:08:48,763 --> 00:08:52,533
- Eu acho que essa pessoa
foi estrangulado.
204
00:08:52,600 --> 00:08:54,936
Essas pessoas se mataram.
205
00:08:55,003 --> 00:08:57,105
♪ ♪
206
00:08:57,170 --> 00:08:59,641
[destruição de eletricidade]
207
00:08:59,707 --> 00:09:01,274
Pare!
Você está matando ele!
208
00:09:01,341 --> 00:09:03,978
- Meu primeiro oficial se amotinou.
209
00:09:04,045 --> 00:09:05,278
[eletricidade crepitando]
210
00:09:05,345 --> 00:09:06,648
Eu não posso permitir isso.
211
00:09:06,714 --> 00:09:08,348
- O que está nas costas
da sua mão, capitão?
212
00:09:08,415 --> 00:09:13,121
♪ ♪
213
00:09:13,186 --> 00:09:14,454
- Quem é você?
214
00:09:14,522 --> 00:09:17,224
- Capitão Sharon Garnet.
Somos da "Arca 1".
215
00:09:17,290 --> 00:09:18,492
- Você embarcou
sem permissão.
216
00:09:18,559 --> 00:09:20,795
- Estávamos respondendo
seu pedido de socorro.
217
00:09:20,862 --> 00:09:21,829
O que aconteceu aqui?
218
00:09:21,896 --> 00:09:23,131
- Você quer levar meu navio?
219
00:09:23,196 --> 00:09:25,432
- Estamos aqui para ajudá-lo.
220
00:09:25,499 --> 00:09:27,367
- Senhor, você precisa
recuar agora!
221
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
♪ ♪
222
00:09:30,004 --> 00:09:31,471
[dispositivo emite um bipe, alarme toca]
223
00:09:31,539 --> 00:09:33,273
- Este é o capitão
para qualquer um que ainda seja leal.
224
00:09:33,340 --> 00:09:34,976
Temos intrusos.
225
00:09:35,043 --> 00:09:36,611
Não os deixe escapar!
226
00:09:36,678 --> 00:09:38,311
-Sharon?
- De volta ao ônibus.
227
00:09:38,378 --> 00:09:40,048
Nós vamos descobrir isso
de "Arca 1."
228
00:09:40,114 --> 00:09:41,616
Ir. Ir.
229
00:09:41,683 --> 00:09:47,555
♪ ♪
230
00:09:47,622 --> 00:09:49,857
Vamos!
[alarme tocando]
231
00:09:49,924 --> 00:09:56,030
♪ ♪
232
00:09:56,097 --> 00:09:57,932
Quanto menos contato, melhor.
233
00:09:57,999 --> 00:09:59,133
Correr!
234
00:09:59,199 --> 00:10:02,103
[gritando e grunhindo]
235
00:10:02,170 --> 00:10:09,110
♪ ♪
236
00:10:09,177 --> 00:10:11,112
[Eva grita]
237
00:10:11,179 --> 00:10:16,984
♪ ♪
238
00:10:17,051 --> 00:10:18,351
-Kimi!
Vamos.
239
00:10:18,418 --> 00:10:20,253
Ir.
Vai! Vai! Vai!
240
00:10:20,320 --> 00:10:21,956
Vamos, Eva!
241
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
Pressa!
242
00:10:25,526 --> 00:10:28,428
[tripulação gritando]
243
00:10:28,495 --> 00:10:31,231
♪ ♪
244
00:10:31,298 --> 00:10:34,736
[pessoas batendo na porta]
245
00:10:34,802 --> 00:10:36,671
- Protocolo de descontaminação.
246
00:10:36,738 --> 00:10:40,808
Conclua em cinco, quatro,
três, dois, um.
247
00:10:40,875 --> 00:10:42,009
[bips do painel]
248
00:10:42,076 --> 00:10:45,046
- O ar é gratuito
de contaminantes.
249
00:10:45,113 --> 00:10:48,415
- Vamos antes que eles cheguem
aqui e recontaminar.
250
00:10:48,482 --> 00:10:54,522
♪ ♪
251
00:10:54,589 --> 00:10:56,323
Kimi, tire-nos daqui.
252
00:11:04,565 --> 00:11:05,833
[toque do painel]
253
00:11:05,900 --> 00:11:08,970
- É seguro para todos
para tirar os capacetes.
254
00:11:13,508 --> 00:11:15,610
- Estão todos bem?
255
00:11:15,676 --> 00:11:16,978
- Sim.
- Bom.
256
00:11:17,044 --> 00:11:18,646
Primeira ordem do dia
quando chegarmos à "Arca 1",
257
00:11:18,713 --> 00:11:20,114
descobrir como
para ajudar essas pessoas
258
00:11:20,181 --> 00:11:21,616
antes que eles se matem.
259
00:11:25,520 --> 00:11:28,623
[música sinistra]
260
00:11:33,426 --> 00:11:34,629
[bipe fraco]
261
00:11:35,295 --> 00:11:37,497
- Está tudo bem.
Estou bem.
262
00:11:37,565 --> 00:11:40,802
- Sim, eu estarei
o juiz disso.
263
00:11:40,868 --> 00:11:44,304
Dilatação da pupila, normal.
As respostas autonômicas são boas.
264
00:11:44,371 --> 00:11:47,675
E você não tem dor residual?
265
00:11:47,742 --> 00:11:49,076
- Eu nem estou com dor de cabeça.
266
00:11:49,143 --> 00:11:50,912
- Seriamente?
267
00:11:50,978 --> 00:11:53,815
Você estava gritando quando
aquela coisa eletrocutou você.
268
00:11:53,881 --> 00:11:55,783
- O objeto esteve inativo
desde que atacou Kelly?
269
00:11:55,850 --> 00:11:56,951
- Sim.
270
00:11:57,018 --> 00:12:00,755
- Mas só depois da metade
alterado para inglês.
271
00:12:00,822 --> 00:12:02,857
- Isso explicaria
os resultados que obtive
272
00:12:02,924 --> 00:12:05,092
de um diagnóstico que fiz
nos implantes de Kelly.
273
00:12:05,159 --> 00:12:07,061
Parece
CPU do seu cérebro
274
00:12:07,128 --> 00:12:10,231
enviou um sinal de dados massivo
quando você ficou chocado.
275
00:12:10,298 --> 00:12:12,934
Eu me pergunto se de alguma forma
seus aumentos conectados
276
00:12:13,000 --> 00:12:15,603
para a laje e acionado
uma onda de subportadora reversa.
277
00:12:15,670 --> 00:12:17,337
- Eu te amo, mas às vezes
278
00:12:17,404 --> 00:12:19,540
Eu não entendo as palavras
que sai da sua boca.
279
00:12:19,607 --> 00:12:22,475
- Acho que a laje
aprendi inglês com Kelly
280
00:12:22,543 --> 00:12:23,811
através de seus implantes.
281
00:12:23,878 --> 00:12:27,782
Como se copiasse uma linguagem inteira
do cérebro dela.
282
00:12:27,849 --> 00:12:30,184
- Então é apenas sorte
temos um pós-humano
283
00:12:30,251 --> 00:12:32,253
que pode se conectar com
a tecnologia neste laboratório?
284
00:12:32,320 --> 00:12:34,755
- Ou as pessoas da caverna
descobri seus implantes
285
00:12:34,822 --> 00:12:36,624
quando você era prisioneiro deles.
286
00:12:36,691 --> 00:12:39,426
- Espere, isso significa
que o dispositivo triangular
287
00:12:39,492 --> 00:12:43,231
que ativou a laje foi
partiu especificamente para Kelly?
288
00:12:43,297 --> 00:12:44,866
- Então você acha que eu fui o alvo?
289
00:12:44,932 --> 00:12:46,334
- Ou escolhido.
290
00:12:46,399 --> 00:12:49,303
[música tensa]
291
00:12:49,369 --> 00:12:51,072
♪ ♪
292
00:12:51,138 --> 00:12:53,207
[conversa indistinta]
293
00:12:53,274 --> 00:12:56,944
- Obrigado por ajudar
provar minha inocência, Zed.
294
00:12:57,011 --> 00:13:01,649
- Estamos juntos
ou caímos sozinhos.
295
00:13:01,716 --> 00:13:06,354
Dei liberação de trabalho para Lati
em troca de sua ajuda,
296
00:13:06,419 --> 00:13:09,357
mas ela está preocupada
sobre retribuição.
297
00:13:09,422 --> 00:13:10,725
- Eu não a culpo.
298
00:13:10,791 --> 00:13:12,627
Não sabemos quem entre nós
é Espinho Negro
299
00:13:12,693 --> 00:13:15,096
e ainda leal a Ves.
300
00:13:15,162 --> 00:13:19,333
- Incluindo algumas pessoas
trabalhando em segurança.
301
00:13:19,399 --> 00:13:23,004
- Qualquer pessoa em "Ark 11"
é um suspeito.
302
00:13:23,070 --> 00:13:26,073
- Só porque eles não são
de "Arca 11"
303
00:13:26,140 --> 00:13:28,509
não os impede
de fazer parte
304
00:13:28,576 --> 00:13:31,045
de outra unidade Black Thorn.
305
00:13:31,112 --> 00:13:32,079
- Então o que você está dizendo?
306
00:13:32,146 --> 00:13:33,748
Não podemos confiar em nenhum
ex-membros da GSA
307
00:13:33,814 --> 00:13:35,116
da equipe de segurança?
308
00:13:35,182 --> 00:13:39,320
- O que estou dizendo é
não sabemos se podemos.
309
00:13:39,387 --> 00:13:42,123
É por isso que eu gostaria
310
00:13:42,189 --> 00:13:46,227
colocar um ex-segurança da EF
responsável.
311
00:13:46,294 --> 00:13:47,795
- Acordado.
312
00:13:47,862 --> 00:13:50,631
Interinamente até
reunimos Ves e sua equipe.
313
00:13:50,698 --> 00:13:53,000
[WD emite um sinal sonoro]
314
00:13:53,067 --> 00:13:53,968
- Confie em Felix.
315
00:13:54,035 --> 00:13:55,636
Estou estudando isso
objeto que você encontrou
316
00:13:55,703 --> 00:13:57,838
e, bem, será
mais fácil de explicar
317
00:13:57,905 --> 00:13:59,774
se você simplesmente vier
volte aqui.
318
00:14:01,509 --> 00:14:03,010
- Dividir e conquistar?
319
00:14:08,049 --> 00:14:10,450
[pássaros cantando]
320
00:14:10,518 --> 00:14:11,819
- Bem, isso é bastante
o quebra-cabeça
321
00:14:11,886 --> 00:14:14,388
você descobriu aqui, Felix.
322
00:14:14,454 --> 00:14:16,123
Veja o escaldante.
323
00:14:16,190 --> 00:14:19,794
Veja como o chão
está perturbado.
324
00:14:19,860 --> 00:14:22,263
Este é um raio de impacto.
325
00:14:22,330 --> 00:14:23,764
- Caiu do céu?
326
00:14:23,831 --> 00:14:26,167
- Acho que isso caiu de órbita.
327
00:14:26,233 --> 00:14:28,836
Isto parece fazer parte
de uma máquina
328
00:14:28,903 --> 00:14:30,938
que se fundiu sob
o calor da reentrada.
329
00:14:31,005 --> 00:14:33,307
- São detritos.
De quê?
330
00:14:33,374 --> 00:14:34,709
- Muito danificado para saber.
331
00:14:34,775 --> 00:14:37,144
Tudo o que sei é
que não é nosso.
332
00:14:37,211 --> 00:14:38,813
- Não é de
algo em órbita?
333
00:14:38,879 --> 00:14:40,848
EF2 ou um desses
lâmpadas da seção anterior?
334
00:14:40,915 --> 00:14:42,249
- Não, estão todos intactos.
Eu verifiquei.
335
00:14:42,316 --> 00:14:46,754
Isso está aqui há
pelo menos um ano, talvez mais.
336
00:14:46,821 --> 00:14:48,956
- Como você pode ter certeza?
337
00:14:49,023 --> 00:14:52,860
- Bem, as árvores estão queimadas,
mas ainda estamos na sombra.
338
00:14:52,927 --> 00:14:55,730
Isso já está aqui há tempo suficiente
para a copa crescer novamente.
339
00:14:55,796 --> 00:14:59,734
- Isso explica porque
nunca vimos isso em viadutos.
340
00:14:59,800 --> 00:15:02,536
- Sr. Confiança, encontramos
mais detritos a leste.
341
00:15:02,603 --> 00:15:04,472
Tipo, muito mais.
342
00:15:04,538 --> 00:15:07,475
[música tensa]
343
00:15:07,541 --> 00:15:09,110
♪ ♪
344
00:15:09,176 --> 00:15:12,313
- Senhoras e senhores,
deixe-me apresentar a você
345
00:15:12,380 --> 00:15:14,682
Sr.
346
00:15:14,749 --> 00:15:18,686
Com a infeliz morte
do Sr. Petrovic,
347
00:15:18,753 --> 00:15:22,390
Sr. Quinn irá levar
comando de segurança por enquanto.
348
00:15:22,456 --> 00:15:25,626
- Ele escolhe um cara da EF.
349
00:15:25,693 --> 00:15:27,895
Grande surpresa.
350
00:15:35,169 --> 00:15:37,171
- Érica, é?
351
00:15:37,238 --> 00:15:39,540
- Sim, senhor.
352
00:15:39,607 --> 00:15:44,445
- eu nomeei
um homem com quem servi
353
00:15:44,513 --> 00:15:47,181
porque sei que posso confiar nele.
354
00:15:47,248 --> 00:15:51,585
- Claro, senhor.
355
00:15:51,652 --> 00:15:56,023
- Alguém mais
tem uma opinião?
356
00:15:56,090 --> 00:15:57,324
Dispensado.
357
00:16:06,333 --> 00:16:10,871
Ainda há pessoas não identificadas
Membros do Espinho Negro.
358
00:16:10,938 --> 00:16:13,974
Alguns deles poderiam
esteja entre seus homens.
359
00:16:14,041 --> 00:16:18,212
- Então por que não aliviamos
todos os ex-GSA de plantão?
360
00:16:18,279 --> 00:16:22,083
- Porque é mais fácil
pegue um rato dentro de sua casa
361
00:16:22,149 --> 00:16:23,784
em vez de sair.
362
00:16:23,851 --> 00:16:26,754
[música de suspense]
363
00:16:26,821 --> 00:16:33,928
♪ ♪
364
00:16:50,878 --> 00:16:53,814
[música dramática]
365
00:16:53,881 --> 00:16:58,152
♪ ♪
366
00:17:00,821 --> 00:17:02,289
[retinido metálico]
367
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
- Não podemos ajudar "Ark 16"
até descobrirmos
368
00:17:05,259 --> 00:17:07,194
o que é esse contaminante
e de onde veio.
369
00:17:07,261 --> 00:17:09,063
- Bem, se eles estivessem explorando
o planeta para se estabelecer,
370
00:17:09,130 --> 00:17:11,398
a equipe pré-colonização poderia
peguei lá embaixo.
371
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
[porta se abre]
372
00:17:12,766 --> 00:17:14,168
- Desculpe, estou atrasado.
373
00:17:14,235 --> 00:17:16,137
estive analisando o
amostra de ar que você trouxe.
374
00:17:16,203 --> 00:17:17,506
- Qual é o veredicto?
- Não é bom.
375
00:17:17,572 --> 00:17:20,274
As partículas replicam
a uma taxa extremamente alta.
376
00:17:20,341 --> 00:17:22,910
A erupção que você descreveu
na tripulação "Ark 16"
377
00:17:22,977 --> 00:17:24,345
é provavelmente uma reação de histamina.
378
00:17:24,411 --> 00:17:26,680
- Então é um vírus.
- Não, não é viral.
379
00:17:26,747 --> 00:17:29,283
Também não é
bacteriana ou parasitária.
380
00:17:29,350 --> 00:17:31,452
Ele - ele se comporta de maneiras
Eu não entendo.
381
00:17:31,520 --> 00:17:32,521
- Você pode parar com isso?
382
00:17:32,587 --> 00:17:33,954
- Não até eu fazer mais testes
383
00:17:34,021 --> 00:17:35,089
e descobrir
exatamente o que é.
384
00:17:35,156 --> 00:17:36,257
- Não temos tempo para esperar.
385
00:17:36,323 --> 00:17:38,092
A tripulação do "Ark 16" está
na garganta um do outro.
386
00:17:38,159 --> 00:17:39,894
- Alguns deles têm
já mataram um ao outro.
387
00:17:39,960 --> 00:17:41,896
Podemos sedá-los até
Doc Kabir descobre uma cura?
388
00:17:41,962 --> 00:17:43,464
- Nem remotamente.
389
00:17:43,532 --> 00:17:44,298
- Eu poderia assumir um esquadrão,
390
00:17:44,365 --> 00:17:45,666
coloque um sedativo
em seu sistema.
391
00:17:45,733 --> 00:17:46,967
- Boa ideia.
392
00:17:47,034 --> 00:17:48,637
Mantenha a equipe pequena.
Certifique-se de estar armado.
393
00:17:48,702 --> 00:17:50,204
- Vou trabalhar
um plano de inserção.
394
00:17:52,006 --> 00:17:55,109
[música suave de suspense]
395
00:17:55,176 --> 00:17:58,879
♪ ♪
396
00:17:58,946 --> 00:18:01,348
- Assim que chegarmos ao seu planeta,
397
00:18:01,415 --> 00:18:02,716
você vai fazer
como você disse.
398
00:18:02,783 --> 00:18:05,986
- [grunhidos] Ou o quê?
399
00:18:06,053 --> 00:18:07,855
Não é como se você pudesse
realmente faça qualquer coisa comigo,
400
00:18:07,922 --> 00:18:09,757
até onde posso ver.
401
00:18:09,823 --> 00:18:12,359
Além de me dar uma enxaqueca.
402
00:18:12,426 --> 00:18:14,762
Dito isto, é um
uma enxaqueca muito grande,
403
00:18:14,828 --> 00:18:16,497
a maneira como você continua e continua.
404
00:18:16,565 --> 00:18:19,233
[bate na porta]
O quê?
405
00:18:19,300 --> 00:18:20,901
Desculpe.
406
00:18:20,968 --> 00:18:22,571
Querida, desculpe, eu estava
perdido em pensamentos ali.
407
00:18:22,637 --> 00:18:24,104
- Deixei meu bloco de dados aqui.
408
00:18:24,171 --> 00:18:25,773
- Ei, espere, espere, espere, espere.
409
00:18:25,839 --> 00:18:27,908
Você está bravo comigo?
410
00:18:27,975 --> 00:18:29,777
- Fui atacado em uma missão
411
00:18:29,843 --> 00:18:31,613
e você nem me conheceu
na câmara de ar.
412
00:18:31,680 --> 00:18:34,148
- [suspira]
413
00:18:34,215 --> 00:18:35,783
Sinto muito.
414
00:18:35,849 --> 00:18:38,052
Querido, me desculpe.
Eu me distraí. Eu sou um idiota.
415
00:18:38,118 --> 00:18:40,988
- Você está agindo de forma estranha,
e agora eu sei por quê.
416
00:18:41,055 --> 00:18:43,625
- Bem--[zomba]
Sim, porque eu - eu morri.
417
00:18:43,692 --> 00:18:45,092
- Não use isso como desculpa.
418
00:18:45,159 --> 00:18:46,927
Isso começou quando
você saiu do Homebase.
419
00:18:46,994 --> 00:18:49,496
- O que começou?
- Me traindo.
420
00:18:49,564 --> 00:18:51,700
- Traindo você? O que--
do que você está falando?
421
00:18:51,765 --> 00:18:53,801
- Com Kimi.
422
00:18:53,867 --> 00:18:54,669
- Você está sendo
sério agora?
423
00:18:54,735 --> 00:18:55,836
- Sim.
424
00:18:55,903 --> 00:18:56,904
- Você não se lembra
alguns meses atrás
425
00:18:56,971 --> 00:18:58,973
quando ela literalmente
me queria morto?
426
00:18:59,039 --> 00:19:00,808
- Ela queria você morto porque
ela estava apaixonada por você.
427
00:19:00,874 --> 00:19:01,942
- O que?
428
00:19:02,009 --> 00:19:03,077
[rindo] Oh, meu Deus.
429
00:19:03,143 --> 00:19:04,646
- Não tire sarro de mim!
430
00:19:04,713 --> 00:19:06,880
[música sinistra]
431
00:19:06,947 --> 00:19:09,283
- Que diabos é isso?
432
00:19:09,350 --> 00:19:11,452
- Nada.
433
00:19:11,519 --> 00:19:13,387
E certamente não é nenhum
do seu maldito negócio.
434
00:19:13,454 --> 00:19:16,591
♪ ♪
435
00:19:16,658 --> 00:19:17,592
- [zomba]
436
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
♪ ♪
437
00:19:19,460 --> 00:19:21,795
- Uau.
438
00:19:21,862 --> 00:19:22,997
♪ ♪
439
00:19:26,767 --> 00:19:28,269
[teclado batendo]
440
00:19:28,335 --> 00:19:30,672
[monitor emite um bipe]
441
00:19:30,739 --> 00:19:32,406
[bater na porta]
442
00:19:32,473 --> 00:19:33,541
[porta bate]
443
00:19:34,709 --> 00:19:35,809
- Você tem um minuto?
444
00:19:35,876 --> 00:19:37,177
- Sim, estou apenas esperando
445
00:19:37,244 --> 00:19:41,348
para o plano de inserção de Kimi
para "Arca 16".
446
00:19:41,415 --> 00:19:42,916
- Escute, desculpe se
Eu fui um pouco agressivo
447
00:19:42,983 --> 00:19:45,219
sobre vir em missão.
448
00:19:45,286 --> 00:19:48,255
Ah, e por ser charmoso
em público.
449
00:19:48,322 --> 00:19:51,526
Eu prometo manter
propriedade profissional.
450
00:19:51,593 --> 00:19:56,531
Embora parte disso esteja em você
resistindo a esse rosto bonito.
451
00:19:56,598 --> 00:19:58,365
- Eu sabia.
452
00:19:58,432 --> 00:20:01,569
Você na verdade não
quer estar comigo.
453
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
- Espere.
454
00:20:02,803 --> 00:20:03,837
Não foi isso que eu quis dizer.
455
00:20:03,904 --> 00:20:05,540
- Eu sei o que você quis dizer.
456
00:20:05,607 --> 00:20:08,075
OK?
457
00:20:08,142 --> 00:20:11,845
Você não tem nenhum
sentimentos reais por mim.
458
00:20:11,912 --> 00:20:13,147
- Estou confuso.
459
00:20:13,213 --> 00:20:15,282
De onde vem isso?
460
00:20:15,349 --> 00:20:18,720
- Ninguém jamais poderá me amar.
Eu sou uma aberração da Gen-3.
461
00:20:18,787 --> 00:20:21,523
- Eu não acho nada disso.
Ninguém pensa isso.
462
00:20:21,589 --> 00:20:24,491
[música de suspense]
463
00:20:24,559 --> 00:20:28,563
♪ ♪
464
00:20:28,630 --> 00:20:31,533
- A verdadeira questão é...
465
00:20:31,599 --> 00:20:35,804
por que você está fingindo
estar apaixonado por mim?
466
00:20:35,869 --> 00:20:37,237
- Podemos retroceder por um segundo?
467
00:20:37,304 --> 00:20:38,640
Acabei de passar com um presente.
468
00:20:38,707 --> 00:20:40,374
♪ ♪
469
00:20:40,441 --> 00:20:43,545
- Puxe essa arma,
e eu vou quebrar seu pescoço.
470
00:20:43,611 --> 00:20:45,714
- eu trouxe você
um biscoito da bagunça.
471
00:20:45,780 --> 00:20:47,348
[respirando pesadamente]
472
00:20:47,414 --> 00:20:52,386
♪ ♪
473
00:20:52,453 --> 00:20:56,323
É chocolate com manteiga de amendoim
ch--
474
00:20:56,390 --> 00:20:58,092
chip.
475
00:20:58,158 --> 00:20:59,694
- Você acha que sou um idiota?
476
00:20:59,761 --> 00:21:01,862
Eu sei que está envenenado.
477
00:21:01,929 --> 00:21:03,631
[grunhidos]
- [geme baixinho]
478
00:21:03,698 --> 00:21:06,066
OK.
479
00:21:06,133 --> 00:21:08,902
Eu acho que precisamos
ir ver o Dr. Kabir.
480
00:21:10,938 --> 00:21:14,642
- Você não vai a lugar nenhum.
481
00:21:14,709 --> 00:21:16,611
♪ ♪
482
00:21:20,147 --> 00:21:22,916
[teclado batendo]
483
00:21:22,983 --> 00:21:24,251
- [suspira]
484
00:21:33,060 --> 00:21:35,963
[música tensa]
485
00:21:36,029 --> 00:21:43,170
♪ ♪
486
00:21:46,708 --> 00:21:48,008
- Ei!
487
00:21:48,075 --> 00:21:49,611
O que você estava fazendo em
a sala do servidor, Novak?
488
00:21:49,677 --> 00:21:51,679
- Manutenção.
Por que?
489
00:21:52,614 --> 00:21:53,681
[geme]
490
00:21:53,748 --> 00:21:55,282
Que diabos, Kimi?
491
00:21:55,349 --> 00:21:56,450
Isso doeu.
492
00:21:56,518 --> 00:21:57,886
- Você é um espião da EF.
493
00:21:57,951 --> 00:22:01,890
♪ ♪
494
00:22:01,955 --> 00:22:03,792
- Eu não quero brigar com você.
495
00:22:03,858 --> 00:22:06,260
- Ah, não é
vai ser uma luta.
496
00:22:11,866 --> 00:22:14,001
- Os resultados do teste
para as amostras de ar "Ark 16".
497
00:22:14,067 --> 00:22:15,637
- Ah, ótimo.
Obrigado.
498
00:22:15,703 --> 00:22:17,806
Uh, interessante.
499
00:22:17,872 --> 00:22:19,707
Está se comportando mais
como um protozoário.
500
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
Estávamos olhando errado.
501
00:22:24,846 --> 00:22:27,549
A infecção não é causada
por um patógeno transportado pelo ar.
502
00:22:27,615 --> 00:22:29,884
É causado por
um esporo transportado pelo ar.
503
00:22:29,950 --> 00:22:31,452
- Como um fungo.
504
00:22:31,519 --> 00:22:34,288
- Então ele se instala na pele
e libera um alcalóide do ergot
505
00:22:34,354 --> 00:22:38,091
que deve afetar a dopamina
e níveis de cortisol.
506
00:22:38,158 --> 00:22:41,663
A erupção não é o subproduto
da infecção.
507
00:22:41,729 --> 00:22:42,931
É a causa.
508
00:22:42,996 --> 00:22:46,333
Kabir para Garnet.
509
00:22:46,400 --> 00:22:48,536
Kabir para Garnet.
Eu tenho que encontrá-la.
510
00:22:48,603 --> 00:22:51,506
[música tensa]
511
00:22:51,573 --> 00:22:52,507
♪ ♪
512
00:22:52,574 --> 00:22:54,676
[música dramática]
513
00:22:54,742 --> 00:22:56,778
- Limpe o caminho!
- [suspira]
514
00:22:56,845 --> 00:22:58,378
Kimi, o que está acontecendo?
515
00:22:58,445 --> 00:22:59,914
- Temos que conseguir
este espião para a prisão.
516
00:22:59,980 --> 00:23:01,950
♪ ♪
517
00:23:02,015 --> 00:23:04,719
- A infecção está em "Ark 1."
518
00:23:07,387 --> 00:23:09,156
[pássaros cantando]
519
00:23:09,757 --> 00:23:11,726
[teclado batendo]
520
00:23:14,629 --> 00:23:17,064
- Eu desenhei isso e isso
521
00:23:17,130 --> 00:23:20,768
e isso e isso
e isso e isso.
522
00:23:22,570 --> 00:23:23,838
- Por que?
523
00:23:23,905 --> 00:23:25,607
- Não faço ideia,
524
00:23:25,673 --> 00:23:28,375
porque eu os desenhei
tudo enquanto eu durmo.
525
00:23:28,442 --> 00:23:30,712
Eu tirei uma soneca,
e acordei no chão,
526
00:23:30,778 --> 00:23:35,315
cercado por páginas
do que quer que seja isso.
527
00:23:35,382 --> 00:23:40,655
- Você fez tudo isso
em seu sono?
528
00:23:40,722 --> 00:23:42,022
- Sim.
529
00:23:45,025 --> 00:23:47,394
- Isso parece
escrita automática.
530
00:23:47,461 --> 00:23:51,933
Mas não há prova científica
tal coisa realmente existe.
531
00:23:52,000 --> 00:23:54,101
- Eu diria que realmente existe.
532
00:23:56,538 --> 00:23:57,772
[bip]
533
00:23:59,807 --> 00:24:03,043
- Seus implantes parecem
estar funcionando corretamente.
534
00:24:03,110 --> 00:24:04,879
- Não há nada
errado com eles?
535
00:24:04,946 --> 00:24:07,481
- Bem, eu não disse isso.
536
00:24:07,549 --> 00:24:09,751
Este laboratório obviamente fez
algo para você.
537
00:24:09,817 --> 00:24:11,853
Simplesmente não conseguimos detectá-lo.
538
00:24:11,920 --> 00:24:14,822
[música de suspense]
539
00:24:14,889 --> 00:24:20,227
♪ ♪
540
00:24:20,294 --> 00:24:23,765
[radar apita]
541
00:24:23,831 --> 00:24:26,901
- Estou detectando mais detritos.
542
00:24:26,968 --> 00:24:30,103
- Por que não encontramos
alguma dessas coisas antes?
543
00:24:30,170 --> 00:24:31,639
- Porque nunca soubemos
para procurá-lo.
544
00:24:31,706 --> 00:24:33,106
- E a copa das árvores
muito grosso
545
00:24:33,173 --> 00:24:34,842
para obter uma visão
desta altura.
546
00:24:34,909 --> 00:24:36,711
♪ ♪
547
00:24:36,778 --> 00:24:38,980
[três bipes]
548
00:24:39,047 --> 00:24:41,683
♪ ♪
549
00:24:41,749 --> 00:24:42,951
- Está tudo em uma linha.
550
00:24:43,017 --> 00:24:44,886
- O que significa que deve ter
sido um grande objeto
551
00:24:44,953 --> 00:24:48,623
que se separou na parte superior
atmosfera deixando esta trilha.
552
00:24:48,690 --> 00:24:51,158
- O que é?
553
00:24:51,224 --> 00:24:54,328
[três bipes]
554
00:24:54,394 --> 00:24:56,096
♪ ♪
555
00:24:56,163 --> 00:24:57,031
[dois bipes]
- Uh-huh.
556
00:24:57,097 --> 00:24:58,098
- O que?
557
00:24:58,165 --> 00:24:59,601
- A trilha para aqui.
558
00:25:01,736 --> 00:25:03,838
Então é possível que
seja o que for,
559
00:25:03,905 --> 00:25:07,174
a maior parte reside
no fundo deste lago.
560
00:25:07,240 --> 00:25:09,978
- Vou nos levar para baixo.
561
00:25:10,044 --> 00:25:12,080
- E farei varreduras LiDAR.
562
00:25:12,145 --> 00:25:13,681
Se houver
alguma coisa lá embaixo,
563
00:25:13,748 --> 00:25:16,216
Eu posso ser capaz
para montar uma imagem.
564
00:25:16,283 --> 00:25:23,423
♪ ♪
565
00:25:33,266 --> 00:25:34,636
- Não vejo isso aqui.
566
00:25:34,702 --> 00:25:36,037
- Nem eu.
567
00:25:36,104 --> 00:25:37,939
- Bem, estilisticamente,
eles são semelhantes.
568
00:25:38,006 --> 00:25:39,172
- Muito parecido.
569
00:25:39,239 --> 00:25:40,742
- O que é semelhante?
570
00:25:40,808 --> 00:25:42,543
- Não estamos vendo uma partida
pelo que você desenhou aqui.
571
00:25:42,610 --> 00:25:44,211
Mas é o mesmo
como o símbolo--
572
00:25:44,277 --> 00:25:46,714
- Eu não entendo.
573
00:25:46,781 --> 00:25:49,584
- Temos certeza disso
os símbolos aqui representam
574
00:25:49,651 --> 00:25:52,252
a língua do povo
que sequestrou você e Angus.
575
00:25:52,319 --> 00:25:55,089
- Não, quero dizer, quais símbolos?
576
00:25:55,155 --> 00:25:58,559
Essa coisa está toda em inglês.
577
00:25:58,626 --> 00:26:01,129
- Metade disso é inglês.
578
00:26:01,228 --> 00:26:02,830
- Tudo isso é inglês.
579
00:26:02,897 --> 00:26:05,700
[música de suspense]
580
00:26:05,767 --> 00:26:06,734
♪ ♪
581
00:26:06,801 --> 00:26:10,638
- Você está dizendo
você pode ler isso?
582
00:26:10,705 --> 00:26:13,440
- Claro.
583
00:26:13,508 --> 00:26:15,977
Diz a mesma coisa
em ambos os lados.
584
00:26:16,044 --> 00:26:18,813
Ou quase o mesmo.
585
00:26:18,880 --> 00:26:22,750
♪ ♪
586
00:26:22,817 --> 00:26:25,153
Isso é uma piada?
587
00:26:25,218 --> 00:26:27,354
Não sou bom com piadas.
588
00:26:27,421 --> 00:26:30,992
- Kelly, metade disso
ainda são apenas símbolos.
589
00:26:31,059 --> 00:26:33,761
- Você realmente vê
a mesma coisa em ambos os lados?
590
00:26:33,828 --> 00:26:35,096
- Não é palavra por palavra.
591
00:26:35,163 --> 00:26:37,565
É... olhe aqui.
592
00:26:37,632 --> 00:26:42,537
Isto diz erro,
mas aqui diz erro.
593
00:26:42,603 --> 00:26:44,672
- Você está apontando
para outro idioma.
594
00:26:44,739 --> 00:26:47,108
- Eu juro, eu--
Eu vejo isso em inglês.
595
00:26:47,175 --> 00:26:48,910
- Isso é tão estranho.
596
00:26:48,976 --> 00:26:51,779
- Não foi
uma onda de subportadora reversa.
597
00:26:51,846 --> 00:26:54,481
[risos] Foi
uma onda de subportadora bidirecional!
598
00:26:54,549 --> 00:26:55,650
- Espere, o que?
- Huh?
599
00:26:55,717 --> 00:26:57,185
- Quando a laje
tirou o inglês de você,
600
00:26:57,250 --> 00:26:58,586
também lhe deu sua linguagem,
601
00:26:58,653 --> 00:27:01,122
como a CPU em seu cérebro
está traduzindo para você.
602
00:27:01,189 --> 00:27:02,590
- Deu a sua linguagem.
OK, espere.
603
00:27:02,657 --> 00:27:07,161
Uh, ok, se você puder entender
sua língua,
604
00:27:07,260 --> 00:27:09,664
talvez possamos finalmente ser capazes de
comunicar com nossos vizinhos.
605
00:27:09,731 --> 00:27:11,364
- [risos]
606
00:27:11,431 --> 00:27:15,435
- Mas se eu puder
traduzir tudo isso...
607
00:27:15,502 --> 00:27:16,971
por que não consigo traduzir isso?
608
00:27:17,038 --> 00:27:20,007
[música de suspense]
609
00:27:20,074 --> 00:27:22,476
♪ ♪
610
00:27:27,014 --> 00:27:29,483
- Há de fato
alguma coisa naquele lago.
611
00:27:33,353 --> 00:27:34,856
- Você produziu uma imagem?
612
00:27:34,922 --> 00:27:35,957
- Sim.
613
00:27:36,023 --> 00:27:38,025
[vibração do dispositivo]
614
00:27:38,092 --> 00:27:39,160
É um navio.
615
00:27:39,227 --> 00:27:41,863
[dispositivo zumbindo]
616
00:27:41,929 --> 00:27:45,432
[música suave de suspense]
617
00:27:45,499 --> 00:27:48,703
- É "EF1".
618
00:27:48,770 --> 00:27:51,338
- Oh meu Deus.
Tem certeza?
619
00:27:51,404 --> 00:27:53,775
♪ ♪
620
00:27:53,841 --> 00:27:57,912
- [suspira]
Meu filho está naquele navio.
621
00:27:57,979 --> 00:28:04,752
♪ ♪
622
00:28:11,526 --> 00:28:12,059
- Você roubou minhas rações de comida!
623
00:28:12,927 --> 00:28:15,163
- Não temos
mais rações!
624
00:28:15,229 --> 00:28:17,965
[batendo e rosnando]
625
00:28:18,032 --> 00:28:20,300
[música tensa]
626
00:28:20,367 --> 00:28:22,236
- A infecção "Ark 16"
está em nosso--
627
00:28:22,302 --> 00:28:23,503
- Ele não é Ian.
628
00:28:23,571 --> 00:28:26,874
Ele é outro clone J6-82
trabalhando para Drake,
629
00:28:26,941 --> 00:28:29,076
e eu só preciso
para fazê-lo confessar.
630
00:28:29,143 --> 00:28:30,244
- Ajude-me, Dr. Kabir!
631
00:28:30,310 --> 00:28:31,212
Ela está tentando roubar
meus órgãos!
632
00:28:31,279 --> 00:28:33,514
-Sharon. Sharon.
633
00:28:33,581 --> 00:28:35,249
Eu preciso que você venha
comigo para Med Bay.
634
00:28:35,315 --> 00:28:36,551
OK?
635
00:28:36,617 --> 00:28:40,087
[música tensa]
636
00:28:40,154 --> 00:28:41,122
- Por quê?
637
00:28:41,189 --> 00:28:42,990
♪ ♪
638
00:28:43,057 --> 00:28:46,060
- Porque você estava certo.
Drake está atrás de você.
639
00:28:46,127 --> 00:28:50,698
Ele está atrás de mim também, porque eu
temos a pesquisa Gen-3 do Dr. Hall.
640
00:28:50,765 --> 00:28:52,967
- Estamos nisso
juntos, Sanji.
641
00:28:53,034 --> 00:28:54,401
- Sim.
642
00:28:54,467 --> 00:28:56,704
- Primeiro, deixe-me cuidar
do agente de Drake.
643
00:28:56,771 --> 00:28:58,172
- Não! Não.
644
00:28:58,239 --> 00:29:02,310
Nós - nós - nós podemos precisar
para interrogá-lo mais tarde.
645
00:29:02,375 --> 00:29:09,517
♪ ♪
646
00:29:11,853 --> 00:29:13,386
- Você é o único
Posso confiar, Sanji.
647
00:29:13,453 --> 00:29:17,925
- [grunhindo]
648
00:29:17,992 --> 00:29:20,995
- Você vem?
649
00:29:21,062 --> 00:29:23,496
- [gritando abafado]
650
00:29:23,564 --> 00:29:25,365
Deixe-me levantar!
651
00:29:27,001 --> 00:29:29,937
[bipe fraco]
652
00:29:41,182 --> 00:29:42,583
- OK.
653
00:29:42,650 --> 00:29:46,153
Este esporo sintetiza
polissacarídeo de quitina.
654
00:29:46,220 --> 00:29:48,723
Na sua base, ele se comporta
muito parecido com um fungo da Terra.
655
00:29:48,789 --> 00:29:51,559
- Você está falando sobre
a infecção "Ark 16"?
656
00:29:51,626 --> 00:29:53,426
- Sim, mas é
em "Ark 1" agora também.
657
00:29:53,493 --> 00:29:56,530
Então, teoricamente,
um forte antifúngico
658
00:29:56,597 --> 00:29:58,366
irá neutralizá-lo imediatamente.
659
00:29:58,431 --> 00:29:59,867
[música tensa]
660
00:29:59,934 --> 00:30:01,068
- Espere.
661
00:30:01,135 --> 00:30:02,770
Se estiver em "Ark 1",
por que você não tem isso?
662
00:30:02,837 --> 00:30:06,774
- Hum, porque eu estava atrasado
para o briefing por uma hora.
663
00:30:06,841 --> 00:30:08,943
E é aí que eu teria
foi afetado pela primeira vez.
664
00:30:09,010 --> 00:30:11,712
- Eu provavelmente tenho
menos de 15 minutos
665
00:30:11,779 --> 00:30:13,413
até eu começar
exibindo sintomas, então...
666
00:30:13,480 --> 00:30:14,715
- Uau.
667
00:30:14,782 --> 00:30:16,183
Estou muito feliz
você descobriu isso
668
00:30:16,250 --> 00:30:18,319
antes de eu começar
apresentando sintomas.
669
00:30:18,386 --> 00:30:20,054
- Sim.
670
00:30:20,121 --> 00:30:21,222
Eu também.
671
00:30:21,289 --> 00:30:22,590
[o injetor clica]
672
00:30:22,657 --> 00:30:23,758
- Você acabou de me infectar
com a doença?
673
00:30:23,824 --> 00:30:25,259
- Não, não, não, não,
é o antifúngico.
674
00:30:25,326 --> 00:30:28,262
É o antifúngico, que, hum,
aparentemente não funciona.
675
00:30:28,329 --> 00:30:30,631
♪ ♪
676
00:30:30,698 --> 00:30:32,099
Então, o que mata um fungo?
677
00:30:32,166 --> 00:30:34,869
Droga, isso não é
minha área de especialização.
678
00:30:34,936 --> 00:30:36,871
- Parece coisa do Angus.
679
00:30:36,938 --> 00:30:39,540
Pena que você não pode
peça ajuda a ele.
680
00:30:39,607 --> 00:30:41,008
- Espere, é uma ótima ideia.
681
00:30:41,075 --> 00:30:43,711
Espere, por que não podemos perguntar
Angus por ajuda?
682
00:30:43,778 --> 00:30:45,146
- Ele sabe o que fez.
683
00:30:45,212 --> 00:30:48,015
♪ ♪
684
00:30:48,082 --> 00:30:49,583
Você ouviu isso?
685
00:30:49,650 --> 00:30:51,252
- Não.
- Shh!
686
00:30:51,319 --> 00:30:54,255
[música tensa]
687
00:30:54,322 --> 00:30:56,223
[WD emite um sinal sonoro]
688
00:30:56,290 --> 00:30:57,525
- [geme]
689
00:30:57,591 --> 00:30:58,893
- Você nunca morreu.
690
00:30:58,960 --> 00:31:00,460
Foi tudo uma mentira
para encobrir seu caso.
691
00:31:00,528 --> 00:31:02,263
- Você precisa desarmar
esta situação.
692
00:31:02,330 --> 00:31:03,798
- Você perdeu a cabeça.
693
00:31:03,864 --> 00:31:05,199
- Como isso é desarmado?
694
00:31:05,266 --> 00:31:07,201
- O mínimo que você pode fazer
é ser honesto comigo.
695
00:31:07,268 --> 00:31:08,035
Você está apaixonado por Kimi!
696
00:31:08,102 --> 00:31:10,237
- Apaixonado por ela?
Ela é--
697
00:31:10,304 --> 00:31:11,839
[suspira]
698
00:31:11,906 --> 00:31:15,343
Querida, não sei como
pronunciar o nome da mulher.
699
00:31:15,409 --> 00:31:16,410
- Apenas me diga a verdade.
700
00:31:16,476 --> 00:31:17,445
- A verdade?
701
00:31:17,511 --> 00:31:18,779
- Sim!
- Multar. OK.
702
00:31:18,846 --> 00:31:20,214
Você quer a verdade?
Aqui está a verdade.
703
00:31:20,281 --> 00:31:21,549
Estou morto.
Certo?
704
00:31:21,615 --> 00:31:22,683
E nada disso é real.
705
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
- Ah, seja apenas um homem
e venha limpo!
706
00:31:23,818 --> 00:31:25,052
- Você precisa conseguir
para a baía médica.
707
00:31:25,119 --> 00:31:26,220
- Você fingiu sua morte
então você poderia estar com Kimi!
708
00:31:26,287 --> 00:31:28,022
- Olha a erupção...
- Pare com isso! Pare com isso!
709
00:31:28,089 --> 00:31:29,357
Você não é real.
710
00:31:29,423 --> 00:31:30,825
E você não é real.
711
00:31:30,891 --> 00:31:31,859
OK.
712
00:31:33,060 --> 00:31:34,462
[baque]
713
00:31:34,562 --> 00:31:37,031
- Eu terminei com você
e suas mentiras!
714
00:31:37,098 --> 00:31:38,299
-Eva para Kimi.
715
00:31:38,366 --> 00:31:39,467
Onde você está?
716
00:31:39,533 --> 00:31:42,470
[música tensa]
717
00:31:42,536 --> 00:31:45,840
♪ ♪
718
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
- Uh, você já tentou?
antifúngico?
719
00:31:47,975 --> 00:31:49,977
- OK, isso foi
a primeira coisa que tentei.
720
00:31:50,044 --> 00:31:52,246
Você acha que eu sou um idiota,
não é?
721
00:31:52,313 --> 00:31:54,382
OK. Desculpe.
722
00:31:54,448 --> 00:31:56,050
Eu não tenho muito tempo.
723
00:31:56,117 --> 00:31:59,053
[música sinistra]
724
00:31:59,120 --> 00:32:01,288
OK, na verdade,
Eu não tenho tempo,
725
00:32:01,355 --> 00:32:02,690
então preciso de algo agora.
726
00:32:02,757 --> 00:32:04,558
- Ah, tudo bem.
727
00:32:04,625 --> 00:32:06,093
Luz ultravioleta intensa
poderia matar um fungo,
728
00:32:06,160 --> 00:32:07,795
mas isso vai doer.
729
00:32:07,862 --> 00:32:09,430
- OK, obrigado.
Tchau.
730
00:32:09,497 --> 00:32:14,535
♪ ♪
731
00:32:14,602 --> 00:32:17,938
[luz UV zumbindo]
732
00:32:18,005 --> 00:32:19,340
[suavemente] OK.
733
00:32:19,407 --> 00:32:21,375
♪ ♪
734
00:32:21,442 --> 00:32:24,879
[quente]
735
00:32:24,945 --> 00:32:27,548
[grita]
736
00:32:27,615 --> 00:32:28,616
[geme]
737
00:32:28,682 --> 00:32:34,889
♪ ♪
738
00:32:40,361 --> 00:32:42,263
[porta se abre]
739
00:32:42,329 --> 00:32:45,266
Eu posso trabalhar com isso.
740
00:32:45,332 --> 00:32:47,068
- Eu ouvi um grito.
741
00:32:47,134 --> 00:32:49,303
- Estou bem.
742
00:32:49,370 --> 00:32:50,504
Agora...
743
00:32:50,571 --> 00:32:52,606
[luz UV zumbindo]
744
00:32:52,673 --> 00:32:54,175
[suspira]
745
00:32:54,241 --> 00:32:56,777
Precisamos ter certeza de que Drake
não está colocando um rastreador em você.
746
00:32:56,844 --> 00:32:59,113
[música de suspense]
747
00:32:59,180 --> 00:33:01,715
[Sharon grita]
748
00:33:01,782 --> 00:33:05,419
[quente]
749
00:33:05,486 --> 00:33:07,655
Isso foi intenso.
750
00:33:07,721 --> 00:33:10,324
Parecia que todo mundo
estava fora para me pegar.
751
00:33:10,391 --> 00:33:11,692
- Como você está se sentindo agora?
752
00:33:11,759 --> 00:33:14,195
- [suspira] Envergonhado.
753
00:33:14,261 --> 00:33:15,530
O que você fez?
754
00:33:15,596 --> 00:33:18,065
- Varinha desinfetante UV.
755
00:33:18,132 --> 00:33:20,535
Eu desliguei os dispositivos de segurança
e acelerou,
756
00:33:20,601 --> 00:33:23,538
mas é só
uma solução temporária.
757
00:33:23,604 --> 00:33:25,906
- Porque não temos tempo
usá-lo em toda a tripulação?
758
00:33:25,973 --> 00:33:28,409
- Bem, e os esporos são
ainda no ar.
759
00:33:28,476 --> 00:33:30,277
- Então já estamos reinfectados.
760
00:33:30,344 --> 00:33:31,812
- Provavelmente.
761
00:33:31,879 --> 00:33:33,814
Mas eu tenho uma ideia.
762
00:33:33,881 --> 00:33:37,118
Há uma pequena quantidade de UV
em nosso sistema de iluminação.
763
00:33:37,184 --> 00:33:39,620
Sim, para combater a depressão
por falta de luz solar.
764
00:33:39,687 --> 00:33:41,088
- [ri baixinho]
765
00:33:41,155 --> 00:33:43,257
Você quer transformar "Ark 1" em
uma varinha desinfetante gigante.
766
00:33:43,324 --> 00:33:45,726
- Sim. Se pudermos descobrir
como recalibrar
767
00:33:45,793 --> 00:33:47,461
o sistema ambiental?
768
00:33:47,529 --> 00:33:49,029
[música suave e dramática]
769
00:33:49,096 --> 00:33:51,899
- Bem, acontece que eu tenho um
engenheiro amarrado na minha cabine.
770
00:33:51,966 --> 00:33:54,435
[música suave e dramática]
771
00:33:54,502 --> 00:33:56,538
- Só vai doer
um minuto, eu prometo.
772
00:33:56,605 --> 00:33:57,805
Mas eu tenho que matar
a infecção
773
00:33:57,872 --> 00:33:59,006
isso está deixando você doente!
- [geme]
774
00:33:59,073 --> 00:34:00,274
- Quase lá, quase lá!
775
00:34:00,341 --> 00:34:02,977
Tudo feito.
776
00:34:03,043 --> 00:34:04,778
- Vírus espacial?
Realmente?
777
00:34:04,845 --> 00:34:06,347
- Fungo espacial.
- Mesma diferença.
778
00:34:06,413 --> 00:34:07,582
- Uh, grande diferença.
779
00:34:07,648 --> 00:34:09,850
Um fungo que podemos matar
ajustando o UV em nossas luzes
780
00:34:09,917 --> 00:34:11,118
aos níveis de desinfetante.
781
00:34:11,185 --> 00:34:12,554
- Supondo que você saiba
como fazer isso.
782
00:34:12,621 --> 00:34:13,555
- Apenas me pegue
para a sala do servidor.
783
00:34:13,622 --> 00:34:14,722
Eu vou aumentar
tão alto quanto vai.
784
00:34:14,788 --> 00:34:16,223
- Ah, é mais
complicado do que isso.
785
00:34:16,290 --> 00:34:19,059
- Se você empurrar o comprimento de onda UV
acima de 222 nanômetros,
786
00:34:19,126 --> 00:34:20,694
você cegará o navio inteiro.
787
00:34:20,761 --> 00:34:21,829
-Ah.
788
00:34:21,896 --> 00:34:23,330
Então não há pressão.
789
00:34:23,397 --> 00:34:26,300
[música de suspense]
790
00:34:29,103 --> 00:34:31,972
[Johann Strauss II
"O Danúbio Azul"]
791
00:34:32,039 --> 00:34:35,109
[valsa orquestral fluida]
792
00:34:35,176 --> 00:34:38,946
♪ ♪
793
00:34:39,013 --> 00:34:42,316
[rosnando e grunhindo]
794
00:34:42,383 --> 00:34:44,351
- Você ainda está espionando
para a FE!
795
00:34:44,418 --> 00:34:47,021
- Você só quer
Brice para você!
796
00:34:47,087 --> 00:34:50,090
- [suspira]
Ah, Deus. Eles estão por toda parte.
797
00:34:50,157 --> 00:34:51,392
- Eles vão matar
um ao outro.
798
00:34:51,458 --> 00:34:52,393
- Nós conseguimos isso.
799
00:34:52,459 --> 00:34:54,228
♪ ♪
800
00:34:54,295 --> 00:34:55,296
- Pare!
801
00:34:55,362 --> 00:34:56,531
- eu vou terminar
isso agora mesmo!
802
00:34:56,598 --> 00:34:59,601
[música dramática]
803
00:34:59,668 --> 00:35:01,869
♪ ♪
804
00:35:01,936 --> 00:35:03,572
- Ah, estou dentro
os sistemas ambientais.
805
00:35:03,638 --> 00:35:04,872
Desligando seguranças.
806
00:35:04,939 --> 00:35:08,475
♪ ♪
807
00:35:08,543 --> 00:35:10,044
- [grita]
808
00:35:10,110 --> 00:35:13,814
Uh, mude nossa produção para Far-UVC
e ajuste o comprimento de onda.
809
00:35:13,881 --> 00:35:15,082
- 222 nanômetros?
810
00:35:15,149 --> 00:35:16,183
- Esse é o número mágico.
811
00:35:16,250 --> 00:35:19,588
- Capitão!
Ela é uma espiã da EF!
812
00:35:19,654 --> 00:35:21,956
- Ela está dormindo com Brice!
- Ela é uma espiã da EF!
813
00:35:22,022 --> 00:35:25,926
[música dramática]
814
00:35:25,993 --> 00:35:27,294
[baques]
- [grita]
815
00:35:27,361 --> 00:35:28,996
- Vamos, vamos.
816
00:35:29,063 --> 00:35:30,764
Nós vamos ter que escurecer
para que isso seja ativado.
817
00:35:30,831 --> 00:35:32,766
- Faça isso!
818
00:35:32,833 --> 00:35:39,306
♪ ♪
819
00:35:42,343 --> 00:35:45,647
Não, não, pensei
isso funcionaria.
820
00:35:45,714 --> 00:35:47,781
Onde--
821
00:35:47,848 --> 00:35:50,985
[todos gemendo, gritando]
822
00:35:51,051 --> 00:35:52,587
- Sim!
- Oh meu Deus.
823
00:35:52,654 --> 00:35:53,622
Está funcionando!
824
00:35:53,688 --> 00:35:56,591
[chiando e gritando]
825
00:35:56,658 --> 00:35:59,594
[música dramática]
826
00:35:59,661 --> 00:36:06,800
♪ ♪
827
00:36:12,973 --> 00:36:14,875
[aumento da eletricidade]
828
00:36:14,942 --> 00:36:17,878
[música tranquila]
829
00:36:17,945 --> 00:36:21,982
♪ ♪
830
00:36:22,049 --> 00:36:24,818
[tripulação gemendo e tossindo]
831
00:36:24,885 --> 00:36:26,721
- Estão todos bem?
832
00:36:26,787 --> 00:36:27,988
- Eles estão bem.
833
00:36:28,055 --> 00:36:30,090
- [suspira]
-Eva.
834
00:36:30,157 --> 00:36:32,761
Uh, eu estou tão--
- Sinto muito.
835
00:36:32,826 --> 00:36:34,696
- Vocês estão bem?
[ambos suspiram]
836
00:36:34,763 --> 00:36:35,697
[conversa indistinta]
837
00:36:35,764 --> 00:36:37,732
♪ ♪
838
00:36:37,798 --> 00:36:39,867
- Você está bem?
Vamos.
839
00:36:39,933 --> 00:36:43,203
♪ ♪
840
00:36:46,641 --> 00:36:48,409
- Eu não tenho palavras
para lhe agradecer, capitão.
841
00:36:48,876 --> 00:36:50,244
- Obrigado à minha tripulação.
842
00:36:50,311 --> 00:36:52,179
Foram eles que
conseguiram acessar remotamente
843
00:36:52,246 --> 00:36:55,082
seus controles ambientais
e esterilize seu navio.
844
00:36:55,149 --> 00:36:58,385
- Perdemos 39 almas.
845
00:36:58,452 --> 00:37:00,487
Eles eram boas pessoas.
846
00:37:00,555 --> 00:37:04,024
- Não tenho dúvidas.
847
00:37:04,091 --> 00:37:05,593
O que exatamente aconteceu?
848
00:37:05,660 --> 00:37:09,430
- Seguimos o protocolo e enviamos
a equipe de escoteiros para o planeta.
849
00:37:09,496 --> 00:37:11,533
Eles voltaram
na garganta um do outro.
850
00:37:11,599 --> 00:37:13,668
- Bem, vamos colocar um farol
em órbita para avisar os outros
851
00:37:13,735 --> 00:37:16,805
que Deno-197 não é habitável.
852
00:37:16,870 --> 00:37:19,473
- Obrigado.
853
00:37:19,541 --> 00:37:21,442
Para onde vamos agora?
854
00:37:21,509 --> 00:37:24,978
Depois de anos no espaço,
ainda estamos sem teto.
855
00:37:25,045 --> 00:37:28,415
- [risos] Não exatamente.
856
00:37:28,482 --> 00:37:30,752
Você está familiarizado
com o sistema trapista?
857
00:37:30,819 --> 00:37:32,186
- Não.
858
00:37:32,252 --> 00:37:35,523
- Bem, construímos uma bela colônia
lá chamado Homebase 1.
859
00:37:35,590 --> 00:37:37,659
[ambos riem]
860
00:37:37,726 --> 00:37:39,828
♪ ♪
861
00:37:39,893 --> 00:37:42,996
[retinido metálico]
862
00:37:44,733 --> 00:37:46,066
[porta clica]
863
00:37:55,008 --> 00:37:56,511
- [limpa a garganta]
864
00:38:00,981 --> 00:38:02,784
- [suspira]
865
00:38:02,851 --> 00:38:05,486
Eu sinto muito.
866
00:38:05,553 --> 00:38:07,955
- Pare com isso.
867
00:38:08,021 --> 00:38:09,691
Foi o fungo.
868
00:38:09,758 --> 00:38:12,560
Ou o esporo ou o que quer que seja
869
00:38:12,627 --> 00:38:14,094
decidimos ligar
essa merda de espaço.
870
00:38:14,161 --> 00:38:17,565
[ambos riem]
871
00:38:17,632 --> 00:38:20,968
Devemos redefinir?
872
00:38:21,034 --> 00:38:24,371
- Sim, por favor.
- OK.
873
00:38:24,438 --> 00:38:25,372
[suspira]
874
00:38:27,141 --> 00:38:30,678
- eu sei
não há outra mulher.
875
00:38:30,745 --> 00:38:32,847
- Claro que não há.
876
00:38:32,913 --> 00:38:35,817
[música misteriosa]
877
00:38:35,884 --> 00:38:39,888
♪ ♪
878
00:38:39,953 --> 00:38:43,056
[conversa indistinta]
879
00:38:44,024 --> 00:38:45,660
- [limpa a garganta]
880
00:38:45,727 --> 00:38:47,060
Permissão para participar, capitão?
881
00:38:47,127 --> 00:38:49,930
- [risos]
882
00:38:49,997 --> 00:38:51,432
- Desculpe.
883
00:38:51,498 --> 00:38:52,332
Não pude resistir.
884
00:38:52,399 --> 00:38:54,067
- Ah, por favor, não
tornar isso mais difícil.
885
00:38:54,134 --> 00:38:57,605
Eu - eu não quis dizer o que disse.
886
00:38:57,672 --> 00:38:58,873
- Parar.
887
00:38:58,939 --> 00:39:00,207
Foi apenas a infecção,
tudo bem?
888
00:39:00,274 --> 00:39:01,643
Eu também fiquei um pouco louco.
889
00:39:01,709 --> 00:39:03,010
Está tudo bem.
890
00:39:07,981 --> 00:39:10,819
Posso deixar você entrar
um pequeno segredo?
891
00:39:10,885 --> 00:39:13,287
Às vezes eu tenho pesadelos
892
00:39:13,353 --> 00:39:16,089
sobre o fato de que
Fui criado para peças.
893
00:39:16,156 --> 00:39:17,759
- Eu não sabia disso.
894
00:39:17,826 --> 00:39:19,393
- Porque eu nunca te contei.
895
00:39:19,460 --> 00:39:21,328
E de qualquer forma, você meio que
me deixou preocupado que você--
896
00:39:21,395 --> 00:39:23,932
- Que eu vou
roubar seu fígado?
897
00:39:23,997 --> 00:39:25,867
- Não, isso
898
00:39:25,934 --> 00:39:29,671
a infecção pode ter surgido
em seus medos mais profundos também.
899
00:39:32,039 --> 00:39:35,710
Você realmente acredita nisso
ninguém jamais poderia te amar?
900
00:39:35,777 --> 00:39:37,912
- Claro que não.
901
00:39:37,978 --> 00:39:41,215
- Quero dizer, você é muito inteligente
ser tão burro de qualquer maneira.
902
00:39:44,184 --> 00:39:45,419
Seriamente.
903
00:39:49,423 --> 00:39:51,425
Olhar.
904
00:39:51,492 --> 00:39:55,128
Todos neste navio
te ama.
905
00:39:55,195 --> 00:39:57,632
Todos.
Todos no Homebase amam você.
906
00:39:57,699 --> 00:39:59,199
E eu te amo.
907
00:40:02,069 --> 00:40:04,271
[música suave e dramática]
908
00:40:04,338 --> 00:40:05,472
Eu provavelmente deveria ter esperado
909
00:40:05,540 --> 00:40:06,841
até ficarmos sozinhos
para essa última parte.
910
00:40:06,908 --> 00:40:08,676
- Eu também te amo.
911
00:40:08,743 --> 00:40:10,778
[música suave]
912
00:40:10,845 --> 00:40:12,112
[risos]
913
00:40:12,179 --> 00:40:15,382
♪ ♪
914
00:40:15,449 --> 00:40:17,619
- [rindo] OK, capitão!
915
00:40:17,685 --> 00:40:19,888
[risos esparsos]
916
00:40:19,954 --> 00:40:22,222
- OK.
- [risos]
917
00:40:22,289 --> 00:40:24,057
- [pronunciando palavras]
918
00:40:24,124 --> 00:40:25,994
[risos]
919
00:40:26,059 --> 00:40:27,227
- Tudo bem.
Sim, entendi.
920
00:40:27,294 --> 00:40:28,763
Eu entendo agora.
921
00:40:28,830 --> 00:40:31,298
- [risos]
922
00:40:31,365 --> 00:40:33,500
- As mãos estão suando.
[risos]
923
00:40:33,568 --> 00:40:35,637
[suspira]
924
00:40:35,703 --> 00:40:38,673
[música de suspense]
925
00:40:38,740 --> 00:40:41,676
[pássaros cantando]
926
00:40:41,743 --> 00:40:46,514
♪ ♪
927
00:40:46,581 --> 00:40:49,851
-Zed?
928
00:40:49,918 --> 00:40:52,587
Eu não tenho palavras.
929
00:40:52,654 --> 00:40:53,922
- Então não tente.
930
00:40:53,988 --> 00:40:55,222
- Analisei as imagens,
931
00:40:55,289 --> 00:40:59,527
mas não sei dizer por quê
"EF1" caiu do céu.
932
00:40:59,594 --> 00:41:02,664
- eu não sei
sobre suas Arcas GSA,
933
00:41:02,730 --> 00:41:05,198
mas os navios da Federação Oriental
geralmente não
934
00:41:05,265 --> 00:41:07,035
cair do céu.
935
00:41:07,100 --> 00:41:08,937
- Não, não, claro que não.
936
00:41:09,003 --> 00:41:09,971
- Deve ter sido abatido.
937
00:41:10,038 --> 00:41:11,271
- Por quê?
938
00:41:11,338 --> 00:41:13,407
[passos se aproximando]
939
00:41:13,473 --> 00:41:14,642
- Todos vocês precisam ver isso.
940
00:41:14,709 --> 00:41:15,643
É, hum--
941
00:41:17,745 --> 00:41:18,947
Isso é ruim.
942
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
[música de suspense]
943
00:41:21,983 --> 00:41:27,487
♪ ♪
944
00:41:27,555 --> 00:41:30,024
Iniciamos uma pesquisa em grade
na margem do lago
945
00:41:30,090 --> 00:41:32,225
e encontrei uma área
de terreno perturbado.
946
00:41:32,292 --> 00:41:33,761
Então começamos a cavar.
947
00:41:33,828 --> 00:41:35,730
- O que você encontrou?
948
00:41:35,797 --> 00:41:38,633
- Corpos.
949
00:41:38,700 --> 00:41:41,435
[conversa indistinta]
950
00:41:41,501 --> 00:41:44,606
[música tensa e sombria]
951
00:41:44,672 --> 00:41:51,613
♪ ♪
952
00:41:52,513 --> 00:41:56,017
- Houve sobreviventes.
953
00:41:56,084 --> 00:42:00,722
♪ ♪
954
00:42:05,425 --> 00:42:08,563
[música sombria]
955
00:42:08,630 --> 00:42:15,570
♪ ♪